|
1
(Vision alegórica)
De Madrid a Zaragoza,
-Conforme el viento liviano
Carriles guitarra y copla-
El sonriente sol que asoma,
Y un toro negro empinado
Que en despabilar me entona.
Vago en llanos de la Mancha...
Cervantes... Sancho Panza...
Quijote trota que trota...
-De súbito, el toro negro
parado de misma forma
2
(Visión Paradójica)
No me confunda Patrón
No vengo de matador,
Voy por Gaudí a Barcelona:
Me persigue o me acompaña?
Es un rumiante mi escolta?
O es que me engaña la vista?
O un toro que anda de bromas...?
Alerta la vista abarca
Hasta los picos de Europa...
Praderas en la distancia,
Águila real majestuosa:
Y el toro negro de España
Que embiste desde la loma.
3
(Visión realista)
Matices del sol poniente
Y entre su seno fundidos
Montañas, simas y crestas
Y serpiente de camino...
Nidos en torres de iglesias,-abanicos de cigüeñas-
Pasión que al pichón se entrega,
Y en rotaciones de esferas
Luciente como un emblema
Silueta del toro negro
Que embiste como una fiera.
Dilución y coloridos,
Galería y obra maestra
Cual Guernica de Picasso
Multiformes apariencias. |
|
1
(Allegorical vision)
From Madrid to Saragossa,
-As the wind, light and fast,
Rails guitar, verse and heart -
The smiling sun that appears,
And a swinging black bull of fear
That as I blink sheers me up .
I wander, in the plains of the Mancha...
Cervantes...Sancho Panza...
Quixote that trots and trots ...
-of sudden, the black bull again
Posturing the same way, pulling my nerves and my thoughts.
2
(Paradoxical vision)
Don't mistake me Landlord
As a killer I come here not
But for Barcelona's Gaudy:
Is it a chase or a case of company?
Is a ruminant one my escort?
Or is it my sight deceiving me?
Or a bull who tricks and jokes...?
On the alert the eyes roam over
Up to the peaks of Europe...
Meadowlands in the distance,
Majestic royal eagle over panoramic view:
And the black bull of Spain
That charges from the hill.
3
(Realistic vision)
Tinge of the sun west
And inside its breast,
Fused mountains, abyss crests
And snaking road way...
Nests on Church towers,-fans of storks mothers -
Devotion passion and pray.
And in rotations of spheres
As an emblem, shining
Silhouette of the black bull
That like a panther charges...
Dilution and colorings,
Gallery, master works, sketches,
-A Picassos Guernica,
Diverse appearances-.
.
(Ricardo García-Curbelo El
Cóndor)
|
