P O E T R Y

Ricardo García-Curbelo El Cóndor

 

HOME  INTRODUCTION  BIO  BIOGRAPHY  COMPLIMENTS   WEDDINGS  PHOTO/PUBLICITY  AUDIO/VISUAL  PERFORMING  POETRY  CDS

(Poem 2)

El Toro Negro de España    The Black Bull of Spain


(Vision alegórica) 

De Madrid a Zaragoza, 
-Conforme el viento liviano 
Carriles guitarra y copla- 
El sonriente sol que asoma, 
Y un toro negro empinado 
Que en despabilar me entona. 

Vago en llanos de la Mancha... 
Cervantes... Sancho Panza... 
Quijote trota que trota... 
-De súbito, el toro negro 
parado de misma forma 


(Visión Paradójica) 

No me confunda Patrón 
No vengo de matador, 
Voy por Gaudí a Barcelona: 
Me persigue o me acompaña? 
Es un rumiante mi escolta? 
O es que me engaña la vista? 
O un toro que anda de bromas...?   

Alerta la vista abarca 
Hasta los picos de Europa... 
Praderas en la distancia, 
Águila real majestuosa: 
Y el toro negro de España 
Que embiste desde la loma. 


(Visión realista) 

Matices del sol poniente 
Y entre su seno fundidos 
Montañas, simas y crestas 
Y serpiente de camino... 
Nidos en torres de iglesias,-abanicos de cigüeñas- 
Pasión que al pichón se entrega, 
Y en rotaciones de esferas 
Luciente como un emblema 
Silueta del toro negro 
Que embiste como una fiera. 
Dilución y coloridos, 
Galería y obra maestra 
Cual Guernica de Picasso 
Multiformes apariencias. 

 

 

 


(Allegorical vision) 

From Madrid to Saragossa, 
-As the wind, light and fast, 
Rails guitar, verse and heart - 
The smiling sun that appears, 
And a swinging black bull of fear 
That as I blink sheers me up . 

I wander, in the plains of the Mancha... 
Cervantes...Sancho Panza... 
Quixote that trots and trots ... 
-of sudden, the black bull again 
Posturing the same way, pulling my nerves and my thoughts. 


(Paradoxical vision) 

Don't mistake me Landlord 
As a killer I come here not 
But for Barcelona's Gaudy: 
Is it a chase or a case of company? 
Is a ruminant one my escort? 
Or is it my sight deceiving me? 
                   Or a bull who tricks and jokes...?  

     On the alert the eyes roam over
Up to the peaks of Europe... 
Meadowlands in the distance, 
Majestic royal eagle over panoramic view: 
And the black bull of Spain 
That charges from the hill. 


(Realistic vision) 

Tinge of the sun west 
And inside its breast, 
Fused mountains, abyss crests 
And snaking road way... 
Nests on Church towers,-fans of storks mothers - 
Devotion passion and pray. 
And in rotations of spheres 
As an emblem, shining 
Silhouette of the black bull 
That like a panther charges... 
Dilution and colorings, 
Gallery, master works, sketches, 
-A Picassos Guernica, 
Diverse appearances-. 

.
(Ricardo García-Curbelo El Cóndor)

 

For  Stage performances bookings

Contact  ( ( ( ( ((((  E  )))) ) ) ) )  Mail 

 

HOME  INTRODUCTION  BIO  BIOGRAPHY  COMPLIMENTS   WEDDINGS  PHOTO/PUBLICITY  AUDIO/VISUAL  PERFORMING  POETRY  CDS

.

Copyright © 2005 Ricardo Garcia-Curbelo. All rights reserved.
 Revised 11/21/2016